-
1 давние события
-
2 сама жизнь
the course of events, recent events, this situationСама жизнь диктует необходимость срочно добиться устранения напряженности в Центральной Америке. - The course of events/recent events/this situation shows the need to achieve an immediate reduction/lessening of tensions in Central America.@ сама жизнь показала/доказалаTime/experience has shown this to be so/to be trueThe course of events/the past has shown this What we have seen/experienced has shown this @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > сама жизнь
-
3 сама жизнь
the course of events, recent events, this situationСама жизнь диктует необходимость срочно добиться устранения напряженности в Центральной Америке. - The course of events/recent events/this situation shows the need to achieve an immediate reduction/lessening of tensions in Central America.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > сама жизнь
-
4 последние события
1) General subject: recent events, the latest developments, the latest2) Military: latest developments3) Diplomatic term: recent developments4) Politics: latest events -
5 в свете последних событий
General subject: in light of recent events, in view of recent developmentsУниверсальный русско-английский словарь > в свете последних событий
-
6 недавние события
1) General subject: recent events, recent developments2) Diplomatic term: latest developments -
7 сама жизнь диктует
Универсальный русско-английский словарь > сама жизнь диктует
-
8 F44.0
рус Диссоциативная амнезияeng Dissociative amnesia. The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue. (Excludes: ) alcohol- or other psychoactive substance-induced amnesic disorder ( F10-F19 with common fourth character.6), amnesia: NOS ( R41.3), anterograde ( R41.1), retrograde ( R41.2), nonalcoholic organic amnesic syndrome ( F04), postictal amnesia in epilepsy ( G40.-) -
9 его заявление пролило некоторый свет на последние события
Универсальный русско-английский словарь > его заявление пролило некоторый свет на последние события
-
10 на фоне недавних событий
Diplomatic term: against the background of recent eventsУниверсальный русско-английский словарь > на фоне недавних событий
-
11 он перебирал в памяти недавние события
General subject: his mind travelled over recent eventsУниверсальный русско-английский словарь > он перебирал в памяти недавние события
-
12 перебирал в памяти недавние события
General subject: his mind travelled over recent events onУниверсальный русско-английский словарь > перебирал в памяти недавние события
-
13 стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков
Универсальный русско-английский словарь > стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков
-
14 Б-216
ВИДНО БУДЕТ VP impers Invar usu. a clause in a compound sent preceded by another clause often after a там, а дальше etc) it will become clear in time, as matters progress, how one or s.o. should act or what some outcome will be: (I will (we can, you should etc) do sth. and) see what happens we shall, we'll, I'll) see (in limited contexts) we'll (letfs, I'll etc) see what's to be done we (you etc) can sort things out later.«Практически мой вывод такой, что мы готовы заключить с вами договор, а там видно будет» (Солженицын 2). The practical conclusion I draw is that we are prepared to sign a contract with you, and see what happens" (2a).Всю дорогу до самого хутора Григорий как-то несвязно и бестолково думал о недавнем, пытался хоть вехами наметить будущее, но мысль доходила до отдыха дома и дальше напарывалась на тупик. «Приеду, поотдохну трошки (regional = немного), залечу ранку, а там... - думал он... - Там видно будет» (Шолохов 3). All the way home Grigory thought disconnectedly and vaguely about the recent events, trying to make out at least a few landmarks for the future, but his thoughts got no farther than the idea of rest and recovery at home. I'll just have a bit of a rest at home and get my leg better, and then we'll see, he thought... (3a).Телятев:) Во-первых, ты не вздумай стреляться в комнате... во-вторых, мы с тобой сначала пообедаем хорошенько, а там видно будет (Островский 4). (Т.:) In the first place, don't think of having a duel in a room....In the second place, you and I'll have a good dinner first and then see what's to be done (4a).«Пусть (поступает на) гуманитарный! Хотя он ненавидит философию и бредит физикой. Лишь бы поступить, а там видно будет» (Зиновьев 2). "Let's settle for humanities! Even though he hates philosophy and dreams of physics. Just so long as he gets in, we can sort things out later" (2a). -
15 П-534
К ПРИМЕРУ К ПРИМЕРУ СКАЗАТЬ (ГОВОРЯ) coll these forms only sent adv (parenth) fixed WOas an illustration (of the point in question)for examplefor instance as an example.(Золотуев:) Покрутись с мое, покувыркайся, тогда не будешь спрашивать, зачем людям деньги... Знаю я, к примеру, случай один, старичка одного знаю... Хочешь, расскажу? (Вампилов 3). (Z.:) When you've been kicking around the world as long as I have, you won't be asking why people want money...For example, I know of one case: there's this old man...Shall I tell you about it? (3a)«У меня есть о чём вспомнить. Разве вы, Андрей Васильевич, слышали когда-нибудь, к примеру, о Ледовом походе?» (Максимов 3). "I've got plenty to look back on. Have you ever heard, for instance, of the Icy March, Andrei Vasilievich?" (3a).Каждое событие, происходящее сейчас в России, должно рассматриваться с точки зрения борения двух этих течений. Возьмём, к примеру, одно из самых примечательных: эмиграция евреев... (Аксенов 7). Every aspect of life in Russia today must be examined in the light of these two forces. Let us take one of the most noteworthy of recent events as an example. We have in mind the emigration of the Jews... (7a). -
16 видно будет
[VP; impers; Invar; usu. a clause in a compound sent preceded by another clause; often after a там, а дальше etc]=====⇒ it will become clear in time, as matters progress, how one or s.o. should act or what some outcome will be:- (I will <we can, you should etc> do sth. and) see what happens;- we shall <we'll, I'll> see;- [in limited contexts] well <let's, 141 etc> see whaVs to be done;- we <you etc> can sort things out later.♦ "Практически мой вывод такой, что мы готовы заключить с вами договор, а там видно будет" (Солженицын 2). "The practical conclusion I draw is that we are prepared to sign a contract with you, and see what happens" (2a).♦ Всю дорогу до самого хутора Григорий как-то несвязно и бестолково думал о недавнем, пытался хоть вехами наметить будущее, но мысль доходила до отдыха дома и дальше напарывалась на тупик. "Приеду, поотдохну трошки [regional ≈ немного], залечу ранку, а там... - думал он... - Там видно будет" (Шолохов 3). All the way home Grigory thought disconnectedly and vaguely about the recent events, trying to make out at least a few landmarks for the future, but his thoughts got no farther than the idea of rest and recovery at home. I'll just have a bit of a rest at home and get my leg better, and then we'll see, he thought... (3a).♦ [Телятев:] Во-первых, ты не вздумай стреляться в комнате... во-вторых, мы с тобой сначала пообедаем хорошенько, а там видно будет (Островский 4). [Т.:] In the first place, don't think of having a duel in a room....In the second place, you and I'll have a good dinner first and then see what's to be done (4a).♦ " Пусть [поступает на] гуманитарный! Хотя он ненавидит философию и бредит физикой. Лишь бы поступить, а там видно будет" (Зиновьев 2). "Let's settle for humanities! Even though he hates philosophy and dreams of physics. Just so long as he gets in, we can sort things out later" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > видно будет
-
17 к примеру
• К ПРИМЕРУ; К ПРИМЕРУ СКАЗАТЬ (ГОВОРЯ) coll[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ as an illustration (of the point in question):- for example;- for instance;- as an example.♦ [Золотуев:] Покрутись с мое, покувыркайся, тогда не будешь спрашивать, зачем людям деньги... Знаю я, к примеру, случай один, старичка одного знаю... Хочешь, расскажу? (Вампилов 3). [Z.:] When you've been kicking around the world as long as I have, you won't be asking why people want money....For example, I know of one case: there's this old man....Shall I tell you about it? (3a)♦ "У меня есть о чём вспомнить. Разве вы, Андрей Васильевич, слышали когда-нибудь, к примеру, о Ледовом походе?" (Максимов 3). "I've got plenty to look back on. Have you ever heard, for instance, of the Icy March, Andrei Vasilievich?" (3a).♦ Каждое событие, происходящее сейчас в России, должно рассматриваться с точки зрения борения двух этих течений. Возьмём, к примеру, одно из самых примечательных: эмиграция евреев... (Аксенов 7). Every aspect of life in Russia today must be examined in the light of these two forces. Let us take one of the most noteworthy of recent events as an example. We have in mind the emigration of the Jews... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к примеру
-
18 к примеру говоря
• К ПРИМЕРУ; К ПРИМЕРУ СКАЗАТЬ (ГОВОРЯ) coll[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ as an illustration (of the point in question):- for example;- for instance;- as an example.♦ [Золотуев:] Покрутись с мое, покувыркайся, тогда не будешь спрашивать, зачем людям деньги... Знаю я, к примеру, случай один, старичка одного знаю... Хочешь, расскажу? (Вампилов 3). [Z.:] When you've been kicking around the world as long as I have, you won't be asking why people want money....For example, I know of one case: there's this old man....Shall I tell you about it? (3a)♦ "У меня есть о чём вспомнить. Разве вы, Андрей Васильевич, слышали когда-нибудь, к примеру, о Ледовом походе?" (Максимов 3). "I've got plenty to look back on. Have you ever heard, for instance, of the Icy March, Andrei Vasilievich?" (3a).♦ Каждое событие, происходящее сейчас в России, должно рассматриваться с точки зрения борения двух этих течений. Возьмём, к примеру, одно из самых примечательных: эмиграция евреев... (Аксенов 7). Every aspect of life in Russia today must be examined in the light of these two forces. Let us take one of the most noteworthy of recent events as an example. We have in mind the emigration of the Jews... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к примеру говоря
-
19 к примеру сказать
• К ПРИМЕРУ; К ПРИМЕРУ СКАЗАТЬ (ГОВОРЯ) coll[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ as an illustration (of the point in question):- for example;- for instance;- as an example.♦ [Золотуев:] Покрутись с мое, покувыркайся, тогда не будешь спрашивать, зачем людям деньги... Знаю я, к примеру, случай один, старичка одного знаю... Хочешь, расскажу? (Вампилов 3). [Z.:] When you've been kicking around the world as long as I have, you won't be asking why people want money....For example, I know of one case: there's this old man....Shall I tell you about it? (3a)♦ "У меня есть о чём вспомнить. Разве вы, Андрей Васильевич, слышали когда-нибудь, к примеру, о Ледовом походе?" (Максимов 3). "I've got plenty to look back on. Have you ever heard, for instance, of the Icy March, Andrei Vasilievich?" (3a).♦ Каждое событие, происходящее сейчас в России, должно рассматриваться с точки зрения борения двух этих течений. Возьмём, к примеру, одно из самых примечательных: эмиграция евреев... (Аксенов 7). Every aspect of life in Russia today must be examined in the light of these two forces. Let us take one of the most noteworthy of recent events as an example. We have in mind the emigration of the Jews... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к примеру сказать
-
20 отклик
м.1) (отзвук, отголосок; последствие) echo; repercussionо́тклики неда́вних собы́тий — echoes / repercussions of recent events
2) ( ответная реакция) responseнайти́ широ́кий о́тклик (среди́) — find a broad response (among)
вы́звать живо́й о́тклик — rose a ready / keen response, evoke a warm response
3) ( ответ на пароль) reply4) обыкн. мн. (отзывы, оценка) comment(s); reaction sgо́тклики в печа́ти — press comments
См. также в других словарях:
recent — recency, recentness, n. recently, adv. /ree seuhnt/, adj. 1. of late occurrence, appearance, or origin; lately happening, done, made, etc.: recent events; a recent trip. 2. not long past: in recent years. 3. of or belonging to a time not long… … Universalium
recent — re•cent [[t]ˈri sənt[/t]] adj. 1) of late occurrence, appearance, or origin; lately happening, done, made, etc.: recent events[/ex] 2) of or belonging to a time not long past 3) gel (cap.) Geol. noting or pertaining to the present epoch,… … From formal English to slang
recent — /ˈrisənt / (say reesuhnt) adjective 1. of late occurrence, appearance, or origin; lately happening, done, made, etc.: recent events. 2. not long past, as a period. 3. belonging to such a period; not remote or primitive. {Latin recens} –recency,… …
Events preceding World War II in Asia — This article is concerned with the events that preceded World War II in Asia. Kuomintang and Communism in China The revolution led by the Kuomintang (KMT, or Chinese Nationalist Party) and others ended the last Chinese dynasty, the Qing Dynasty,… … Wikipedia
Events leading to the Falklands War — There were many events leading to the 1982 Falklands War ( Guerra de Malvinas in Spanish) between the United Kingdom and Argentina over possession of the Falkland Islands ( Islas Malvinas ) and South Georgia ( Georgia del Sur ).BackgroundThe… … Wikipedia
Recent colombian corruption scandals — Colombia has had many corruption scandals in the recent years. Many of them are related to the conflict that affects the country for 50 years. 8000 Process The 8000 Process (Proceso 8000 in Spanish) was the legal investigation to the events that… … Wikipedia
Events and festivals in Macau — FEBRUARY (or JANUARY)Chinese New Year The Chinese in Macau celebrate the same religious festivals as their counterparts in Hong Kong and other regions in Asia. MARCHFeast of the God Toutei Tou Tei is the Earth God and he is said to be everywhere … Wikipedia
Portal:Current events — Worldwide current events | Sports events … Wikipedia
Nature's Great Events — Series title card from UK broadcast Also known as Nature s Most Amazing Events Genre Nature documentary … Wikipedia
Most recent common ancestor — Part of a series on Genetic genealogy Concepts Population genetics Haplogroup/ Haplotype Most recent common ancestor Human mitochondrial DNA haplogroups Human Y chromosome DNA haplogroups Genomics Other Y chromosome haplogroups by po … Wikipedia
Pre-election day events of the Singapore general election, 2006 — The Pre election day events of Singapore general election, 2006 are the events concerning the 2006 Singapore general election which occurred before the polling day on 6 May 2006. Pre nomination day eventsNew candidatesThis election was expected… … Wikipedia
